Правда ли, что нейросети скоро сделают изучение языков бесполезным

Переводчики на основе ИИ никогда не заменят реальное знание языков ИИ-переводчики уже умеют переводить речь в реальном времени, озвучивать видео и подстраиваться под контекст разговора. Скоро нейросети вообще смогут переводить речь животных. Казалось бы, зачем годами учить язык, если перевести что угодно можно нажатием одной кнопки? Но

специалисты говорят, что суть не в словах, а в том, что происходит с мозгом и мышлением, пока вы разбираетесь с чужим языком сами. Почему ИИ-переводчик не заменит знание языка ChatGPT, DeepSeek и другие нейросети сегодня справляются с десятками языков почти мгновенно. Для бытовых задач вроде чтения меню в ресторане, понимания инструкции к технике и написания делового письма этого часто достаточно. Люди всегда

перекладывали рутинную работу на инструменты, это уже норма. Но есть принципиальная разница между инструментом, который расширяет ваши возможности, и инструментом, который заменяет мышление целиком. Когда вы пользуетесь калькулятором, вы все еще понимаете, что такое умножение. А вот когда ИИ переводит за вас, вы не получаете ничего из того, что дает процесс изучения языка — ни тренировки мозга, ни культурного понимания, ни способности

думать иначе. Еще больше познавательных статей вы найдете в нашем канале в MAX. Подпишитесь прямо сейчас! Что происходит с мозгом, когда вы учите новый язык В когнитивной психологии есть понятие желательные трудности: задачи, которые на первый взгляд кажутся неэффективными, но на деле как раз и нагружают мозг по-настоящему. Когда вы продираетесь через грамматику, вспоминаете нужное слово или пытаетесь ухватить смысл фразы на чужом языке — включаются области мозга,

отвечающие за память, внимание и гибкость мышления. И знания, добытые таким способом, оседают куда крепче, чем при пассивном чтении или просмотре. Ученые, опубликовавшие свою научную работу в журнале Scientific Reports, проверили это на 94 взрослых в возрасте от 18 до 83 лет.

Участники выполняли задания на рабочую память, внимание и способность игнорировать отвлекающие факторы — как визуальные, так и слуховые. Многоязычные и одноязычные участники показали схожие результаты по большинству тестов. Но в одном пункте различие оказалось заметным: люди с богатым и разнообразным языковым опытом значительно лучше справлялись с задачами на зрительно-пространственную рабочую память. И этот эффект был особенно выражен у пожилых участников. Это важный

нюанс. Изучение языка не делает вас умнее во всем подряд, это было бы слишком красивой сказкой. Но оно, по всей видимости, помогает сохранять сообразительность в некоторых сферах. Отдельные масштабные исследования также связывают многоязычие с более поздним началом болезни Альцгеймера, хотя точные механизмы пока обсуждаются. Читайте также: Самые простые иностранные языки для

изучения, освоить которые может каждый Почему машинный перевод не понимает шутки и подтекст ИИ переводит текст по статистическим закономерностям, которые он нашел в миллиардах предложений. Это дает впечатляющую точность в стандартных ситуациях. Но язык — это не только слова. Это юмор, ирония, эмоциональные оттенки, культурные отсылки и контекст, который невозможно извлечь из

словаря. Попробуйте, например, перевести «да нет, наверное» на английский, и у вас наверняка получится ерунда. Или объясните нейросети, почему «ничего себе» — это вовсе не про отсутствие чего-то. Когда мы переводим сленг зумеров на понятный язык, даже внутри русского это непростая задача, что уж говорить о шутках и подтекстах между языками. В источнике приводится отличный пример из фильма «Реальная любовь» (2003): герой Колина

Ферта делает предложение на ломаном португальском. Сцена трогает именно потому, что видны усилие, уязвимость и искренность. Переведите это через нейросеть — останется информация, но исчезнет выражение. Участники исследования описывали свой языковой опыт так: Бурский — язык моего сердца, для сильных эмоций. Английский — для работы и повседневной жизни. Это не про переключение между режимами перевода. Это про разные версии себя, которые живут в разных языках. Читайте

также: Как и когда люди научились разговаривать? Зачем учить язык для работы и учебы Даже если оставить в стороне науку о мозге, аргументы в пользу изучения языка никуда не делись. Человек, который говорит на языке партнера или клиента, воспринимается иначе — как тот, кто вложил время и внимание. В деловых переговорах это создает доверие, которое не заменит никакой переводчик в наушнике. Знание языка

открывает доступ к оригинальным источникам, научным статьям, документам, литературе, подкастам, которые ИИ может перевести, но не может за вас осмыслить. Студент, читающий философский текст на немецком, понимает нюансы, которые теряются в любом переводе. Инженер, работающий с японской документацией, быстрее находит нужное, если знает хотя бы

основы. Есть и менее очевидный бонус: изучение языка тренирует навыки, полезные в любой профессии — терпение, системность, умение действовать, когда не все понятно. Каждый раз, складывая фразу на чужом языке, вы фактически решаете маленькую задачу без единственно правильного ответа.

Знание языка партнёра создаёт доверие, которое не обеспечит машинный перевод Как ИИ может помочь выучить язык быстрее Важно понимать, что ИИ — не враг изучения языков, а его потенциальный союзник. Нейросети могут персонализировать обучение, давать мгновенную обратную связь, помогать с произношением и

подбирать материалы под ваш уровень. Это снижает барьер входа и делает процесс доступным. Но ключевое слово здесь — помогать, а не заменять. Разница в том, используете ли вы ИИ как тренера или как костыль. Проверить свой перевод через ChatGPT, попросить объяснить

грамматическое правило, потренировать диалог с голосовым ассистентом — это инструменты обучения. Включить автоперевод и перестать пытаться — это отказ думать головой, а ведь это и приносит основную пользу. Почему понимать язык важнее, чем просто переводить слова Умение разговаривать на нескольких языках это навык, эффекты которого накапливается на протяжении всей жизни. ИИ не способен

воспроизвести эту работу, потому что она происходит внутри вашей головы, а не на экране. Еще больше познавательных материалов вы найдёте в нашем канале в MAX. Подпишитесь прямо сейчас! В конечном счете, перевод и понимание языков — это разные вещи. Перевод передает значение слов. Понимание включает в себя то, как люди думают, что для них

важно и как они видят мир. Эта разница не исчезнет, какими бы совершенными ни стали нейросети. И именно поэтому учить язык в любое время имеет смысл — возможно, даже больший, чем раньше.

Правда ли, что нейросети скоро сделают изучение языков бесполезным

Сообщает hi-news.ru

Новость из рубрики: Технологии и Hi-Tech

Поделиться новостью: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Топ Новости Недели

Рулон бумаги в холодильник: странный лайфхак оказался совсем не бесполезным 00:00, 20 Июн Рулон бумаги — в холодильник: странный лайфхак оказался совсем не бесполезным фото Progorod58 Если в холодильнике рядом с молоком вдруг лежит рулон туалетной бумаги — это не ошибка и не бытовой сюр. Такой лайфхак гуляет по соцс...

00:00, 13 Июн Украина исключила русский из списка подлежащих защите языков Лидер киевского режима Владимир Зеленский подписал закон, исключающий русский из списка языков, подлежащих защите на Украине в соответствии с Европей...

22:00, 16 Июн Суд в Сан-Франциско окончательно отклонил иск xAI к OpenAI о краже технологий Grok, признав дальнейшее рассмотрение «бесполезным» Федеральный судья закрыл дело с «лишением права повторного обращения в суд» и зафиксировав второе подряд судебное поражение Илона Маска против OpenAI...

14:00, 13 Май 10 языков и умная камера: в России создали медицинский ИИ-навигатор для иностранных пациентов Прототип медицинского ИИ-навигатора уже готовМолодые ученые Сеченовского Университета разработали ИИ-навигатор для облегчения общения врачей с иностр...

00:00, 11 Июн Google представила Gemini 3.5 Live Translate — модель почти синхронного перевода речи в реальном времени на 70+ языков Новая аудиомодель Google выполняет потоковый перевод, сохраняя интонацию и ритм речи и постепенно внедряется в Google Translate, Meet и сторонние пла...

05:00, 31 Май ФАС предложила снизить цены на рыбу в России. Как это сделают Федеральная антимонопольная служба завершила анализ рынка рыбной продукции и пришла к выводу: чтобы цены стали прозрачнее, нужно сократить количество...

16:00, 13 Июн В Volga рассказали, на какие автомобили сделают ставку Глава бренда Volga Татьяна Фадеева рассказала, на какие автомобили марка планирует делать ставку. Весь автомобильный рынок, по словам топ-менеджера, ...

01:00, 19 Апр В Тверской области сделают акцент на креативных индустриях 17 апреля в Тверской области проходил региональный этап Всероссийской ярмарки трудоустройства «Работа России. Время возможностей». На ее главной площ...

03:00, 01 Июн В России придумали как отучить нейросети врать Разработчики из Университета Решетнева придумали, как уменьшить «галлюцинации» у нейросетей — случаи, когда модель уверенно сообщает неверную или выд...

22:00, 19 Июн ИИ для вайбкодинга: какие нейросети лучше использовать Ни для кого не секрет, что разработка программного обеспечения – это чрезвычайно динамическая отрасль, которая никогда не стоит на месте. Но в послед...

17:00, 23 Май Почему нейросети могут сломаться уже через несколько лет? Нейросети могут стать глупее уже через несколько лет, но это можно остановить Нейросети вроде ChatGPT и Gemini потребляют баснословное количество эне...

10:00, 30 Июн Как развернуть локальную модель нейросети на смартфоне и не зависеть от блокировок Россиянам недоступны многие популярные модели искусственного интеллекта. И нет никаких гарантий, что пока работающие в стране сервисы в один не слишк...

19:00, 30 Май Кошельки водителей под прицелом реформы: владение подержанным авто сделают невыгодным Российский автопарк достиг критической точки износа. Власти запускают масштабную перезагрузку рынка. Цель — вытеснить старые, небезопасные машины за ...

23:00, 07 Июн Искусственный интеллект в бизнесе: как нейросети помогают увеличивать прибыль компании Внедрение искусственного интеллекта перестало быть прерогативой исключительно крупных IT-корпораций с многомиллионными бюджетами. Сегодня нейросети и...

13:00, 10 Июн Вице-премьер Григоренко: запрещать иностранные нейросети в России не планируется Вице-премьер Дмитрий Григоренко на ПМЭФ заявил, что в разрабатываемом законе об ИИ нет запретительных положений в отношении иностранных нейросетей. З...

11:00, 20 Май Банки больше не сделают вас богатыми: сколько нужно накопить для жизни на проценты в 2026 Мечта о чеке, который ежемесячно падает на счет без участия владельца, в 2026 году сталкивается с жесткой математикой регулятора. Финансовая автономи...

12:00, 26 Апр Как сделать презентацию с помощью нейросети — подборка хороших сервисов и простой гайд Раньше сделать нормальную презентацию значило убить вечер: придумать структуру, набрать текст, найти картинки, не облажаться с оформлением. Сейчас вс...

13:00, 14 Май Роботы-доставщики выходят на улицы Казани: лидары, нейросети и 20 тысяч машин к 2027 году Улицы Казани становятся ареной для одного из самых масштабных в России экспериментов по внедрению автономных сервисных роботов. С 14 мая зона работы ...

16:00, 17 Июн "Менее успешные коллеги сделают всё, чтобы "уменьшить" вас". Надежда Стрелец рассказала, почему других задевает чужой успех Надежда Стрелец, которая раннее рассуждала на тему того, почему других "так триггерит" её жизнь, рассказала, почему людей задевает чужой успех, и при...

07:00, 24 Июн Внедорожник, который умеет плавать: скоро в России Если бы я лично не был на мероприятии, решил бы, что это творчество нейросети. Но видел своими глазами, как Jetour G700 плыл по бескрайней водной гла...

01:00, 28 Апр «Половина машин будет на автопилоте»: как скоро это случится Беспилотные автомобили на дорогах России – уже не фантастика, а вопрос времени. Глава Минтранса Андрей Никитин на форуме в Санкт-Петербурге в начале ...

16:00, 14 Май Скоро в продаже: российский Evolute представил новый электрокроссовер i-Sky Цены пока не объявлены официальноРоссийский электромобильный бренд Evolute анонсировал скорый выход нового электрического кроссовера C-сегмента — Evo...

08:00, 16 Июн Говорят, скоро в России полностью отключат мессенджер MAX — что случилось Когда полностью отключат мессенджер MAX — дата и последствия Вокруг национального мессенджера MAX, где уже набралось большое количество классных кана...

22:00, 05 Июн OnePlus Turbo 6X выходит уже совсем скоро. Мы уже знаем его характеристики Компания OnePlus официально подтвердила сроки запуска серии Turbo 6X — презентация состоится до 18 июня. Информацию озвучил президент OnePlus China Л...

07:00, 20 Июн Бабаев о Фирстове: «Локомотив» некрасиво поступил. Они обозначили, что сделают оффер-шит, но в последний момент отказались. Взять свои слова обратно – плохо для репутации» Агент Шуми Бабаев, представляющий интересы Владислава Фирстова, прокомментировал ситуацию вокруг форварда. Ранее сообщалось, что игрок перейдет в «Ло...

03:00, 09 Май Россияне стали покупать на 15% меньше шоколада. Но цены скоро обрушатся Продажи шоколадных плиток в России в 2025 году упали на 15% в натуральном выражении, следует из данных аналитической компании NTech. При этом в денеж...

03:00, 19 Май Рынок минивэнов скоро пополнится новым богато оснащенным игроком Ситуация на китайском рынке минивэнов может измениться с появлением нового Leapmotor D99. Компания традиционно предлагает машины, которые по технолог...

12:00, 25 Май Huawei: чипы Kirin упёрлись в потолок производительности. Но проблема скоро разрешится Однослойная архитектура будет расширена до двухслойнойКомпания Huawei рассказал о своих достижениях в разработке мобильных однокристальных систем, от...

00:00, 03 Май One UI скоро появится на ноутбуках. Samsung готовит первый Galaxy Book на Android 17 Южнокорейский бренд Samsung готовит линейку ноутбуков Galaxy Book, которые будут работать не на Windows, а на Android 17 с оболочкой One UI 9. Это вы...

15:00, 08 Май Дешевый MacBook Neo скоро подорожает: Apple придумала, как незаметно поднять цену Apple обсуждает отказ от самой дешёвой версии MacBook Neo за $599 — на фоне дорожающих компонентов и нехватки памяти. Об этом пишет тайваньский колум...

03:00, 29 Июн Десятки китайских марок пришли в РФ: многие из них могут скоро покинуть рынок Китай за последние годы прочно занял позицию мирового лидера по объему автомобильного рынка. Внутри страны действуют сотни производителей, и многие и...

18:00, 05 Июн С учётом мнения пассажиров: первый российский поезд для ВСМ скоро получит имя и фирменный стиль Учитываются не только эстетические, но и технические требованияВ рамках Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ) было объявлено, чт...

19:00, 23 Апр Существовал ли король Артур: правда и факты Существовал ли король Артур на самом деле? Источник изображения: cont.ws Легенда о короле Артуре — одна из самых живучих историй в мировой культуре. ...

20:00, 09 Май Правда ли, что деменция может начинаться ещё до рождения Деменция начинается в детстве: шокирующее открытие неврологов Деменцию привыкли считать болезнью пожилых. Но факторы риска деменции начинают накаплив...

04:00, 09 Май Правда ли, что смартфон с фотографиями тяжелее пустого Смартфон тяжелеет от объема данных, но мы этого не замечаем Когда вы скачиваете большой файл, вас смартфон становится тяжелее. А все потому, что инфо...

18:00, 25 Июн Слушает ли вас iPhone ради рекламы — правда или миф Кажется, что айфон вас подслушивает? Вы обсудили с другом новую кофемашину, а через час лента завалена рекламой кофемашин. Совпадение пугает, и в гол...

20:00, 09 Май Правда ли, что камням под нашими ногами миллиарды лет? Камни на Земле постоянно меняются, и этот процесс не остановить В детстве каждый из нас держал в руке гладкую гальку или кусок кварца и думал: наверн...

17:00, 02 Май Правда ли, что Плутон снова станет планетой? Когда-нибудь Плутон снова может стать планетой Если вы помните, как в школе учили девять планет, похоже, эту историю могут переписать. Глава NASA Джа...

08:00, 16 Июн Правда ли, что вся вода на Земле была мочой динозавров Не исключено, что вы уже пили воду, которая когда-то была внутри динозавра Возможно, вы слышали странную мысль, что вода, которую вы пьете, когда-то ...

04:00, 09 Май Правда ли, что углубление на дне бутылки говорит о качестве вина Почему винные бутылки имеют эти странные углубления на дне Наверняка вы тоже выбирали вино по углублению на дне бутылки (помимо прочих критериев) и в...

10:00, 05 Июн «Эдмонтон» хотел бы обменять Нерса до начала следующего сезона, Боумэн скоро встретится с защитником (Марк Спектор) Защитник «Эдмонтона» Дарнелл Нерс может покинуть клуб. Об этом сообщает инсайдер Sportsnet Марк Спектор. В сезоне-2025/26 Нерс провел 82 матча в регу...

02:00, 29 Июн Шевеление мизинцем спасает от Альцгеймера: правда или развод из TikTok Шевеление мизинцем спасает от Альцгеймера: правда или развод из TikTok В TikTok набирает популярность тренд «pinky time». Суть тренда такая: пальцы с...

02:00, 13 Май Правда ли, что от громкой музыки в наушниках могут лопнуть перепонки Наушники вредят ушам настолько медленно, что мы этого не замечаем Я часто слушаю музыку в наушниках, и иногда выкручиваю громкость на максимум. Готов...

09:00, 15 Июн Клопп извинился перед Нагельсманном за слова про состав Германии: «Я все еще идиот, хотя мне скоро 59. Мы полностью на вашей стороне, что бы вы ни делали» Экс-тренер «Ливерпуля» Юрген Клопп извинился перед Юлианном Нагельсманном. Ранее Клопп и Томас Мюллер , работающие на ЧМ-2026 в качестве экспертов, п...

06:00, 28 Июн Одинаковые платья подружек невесты: мрачная правда, о которой вы не знали Раньше подруга невесты буквально рисковала своей жизнью Сегодня одинаковые платья подружек невесты это просто красивая картинка для социальных сетей....

15:00, 23 Апр Правда ли, что домашние животные чувствуют больные места у своих хозяев? Ваша кошка всё время лежит на одном боку? Собака не отходит ни на шаг, хотя вы чувствуете себя нормально? Возможно, они знают о вашем здоровье больше...

23:00, 06 Июн Эксперимент Тюрьма: шокирующая правда о том, как легко мы переходим грань добра и зла Что делает человека палачом? В 70-х ученые доказали: не воспитание и не характер, а среда. За 6 дней обычные студенты превратили университетский подв...

23:00, 06 Июн В плену у собственного тела: вся правда о сонном параличе, от которой не по себе Кажется, что в комнате кто-то есть, вы хотите крикнуть, но тело вас не слушается. Это состояние раньше называли происками демонов, а сегодня называют...

19:00, 05 Май Правда ли, что щавель полезнее лимона, и кому он на самом деле вредит Щавель считается одним из самых ранних видов зелени, и он содержит много полезных веществ Каждую весну, когда организм особенно нуждается в витаминах...

20:00, 23 Июн Теплое пиво правда быстрее бьет в голову? Ученые проверили этот миф Теплое пиво может быстрее расслабить, но это не значит, что вы стали пьянее Среди любителей пива давно ходит слух, что если пить его нагретым, то опь...

22:00, 17 Апр Правда о сливе базы Семяныч: почему цифровая крепость не сдаёт позиций В информационном пространстве достаточно одной неподтверждённой реплики, чтобы вокруг неё выстроился целый нарратив. Именно так произошло с темой сли...

20:00, 21 Май Правда о гибели звезд в Антарктиде: найдены доказательства космических ударов по Земле Антарктические льды превратились в архив межзвездных катастроф. Ученые из центра имени Гельмгольца Дрезден-Россендорф обнаружили в древних кернах изо...

11:00, 19 Апр Путь в преисподнюю под стальной пробкой: вся правда о жутком секрете Кольской сверхглубокой скважины В 15 километрах от поселка Никель, среди заполярных сопок, гниет остов здания. Это не просто заброшка 90-х. Под стальной заглушкой скрывается рукотво...

17:00, 29 Июн Скрытая правда о темпераменте: манера держать обычный смартфон выдаст истинный характер владельца Манера взаимодействия со смартфоном — от пролистывания ленты до набора сообщений — служит индикатором скрытых черт личности и привычных паттернов при...

10:00, 24 Июн Настоящий винный погреб императора: в бездне у берегов Турции всплыла правда о великом наследии Представьте, что вы нашли на дне морском не просто груду черепков, а идеально укомплектованный винный погреб императора, который ждал дегустации тыся...

06:00, 03 Май Лицо ведьмы под слоем пудры: шокирующая правда о том, как на самом деле выглядела стареющая Екатерина Екатерина Великая — мастер политического камуфляжа. Она создала образ, который десятилетиями обманывал дипломатов и художников. За парадными портрета...

16:00, 13 Июн Рекордная жара летом — нужно ли лить более вязкое масло и правда ли, что присадки сворачиваются? Нам обещают необыкновенную жару этим летом. Эксперты говорят, что в моторах с турбиной температура масла в поддоне может достигать 130°C. В связи с э...

06:00, 17 Май Самый дешевый «Москвич» скоро обновится: Московский автозавод доработает «Москвич 3», а «Москвич 8» получит телематику «Москвич 3» уже не раз дорабатывали, и доработки будут в будущемМосковский автозавод готовит обновление модельного ряда в 2026 году. Как сообщили в к...